زیرنویس چسبیده + دوبله فارسی فیلم تنت

زیرنویس های فارسی از مترجمان گرامی آرین دراما، حسین غریبی و امیر طهماسبی و میثم ططری بر روی نسخه های SoftSUB مندرج گردیده است

توجه: هر نه دوبله روی فیلم قرار گرفته اند که دوبله کوالیما به صورت پیش فرض میباشد.

ارائه ای از استودیو سورن پخش از سورن VHS (دوبله اول)

سرپرست گویندگان: علیرضا وارسته
صداپیشگان: علیرضا وارسته، عباس چهاردهی، مینا مومنی، محمدرضا صولتی، مسعود تقی پور، آیدین الماسیان، عرفان هنربخش و…

ارائه ای از استودیو ساند فیلم پخش از گپ فیلم (دوبله دوم)

سرپرست گویندگان:علیرضا باشکندی
مترجم:شیده آژیر
صدابردار:علی مطلق
باند و میکس:علی مطلق
صداپیشگان:علیرضا باشکندی ، کسری کیانی ، فریبا رمضان پور ،علی همت مومیوند ، مرضیه صفی خانی ، آزیتا یار احمدی ، فاطمه حدادی ، پرویز ربیعی ،علی محمد اشکبوس ،محمدرضا رادمهر ، بابک‌ اشکبوس ، فرزاد احمدی ، سعید داننده ، علیرضا علیشاهی ، علیرضا ناصحی ، خشایار معمارزاده ،مهیار مهرتاش

پخش از فیلیمو (دوبله سوم)

سرپرست گویندگان : وحید منوچهری
صدابردار : بابک جاوید
صداپیشگان: ناصر طهماسب، محمود قنبری، علیرضا باشکندی، رامین کاملی، شهراد بانکی، ابوالفضل شاه بهرامی، محمد بهاریان، شهریار ربانی، نیما نکوئی، فریبا رمضانپور، رویا خلیل آذر، لادن سلطان پناه، فاطمه صبا و وحید منوچهری

ارائه ای از استودیو نقش نقره ای خیال پخش از تصویر دنیای هنر (دوبله چهارم)

سرپرست گویندگان: مریم بنایی
امور فنی صدا: سهیل آبدی
صدا بردار: مهران ابارشی
صداپیشگان:شروین قطعه ای، حسین سرآبادانی، همت مومیوند، مریم بنایی، شایان شامبیاتی، سارا جعفری، علیرضا اوحدی و…

ارائه ای از گروه دوبلاژ یونیک (استودیو عورتاژ) پخش از تماشاخونه (دوبله پنجم)

سرپرست گویندگان: وحید مرتضوی کیاسری
باند: محمدعباسی
میکس:وحید مرتضوی
مترجم: سحرماندگار
صداپیشگان:
وحید مرتضوی کیاسری ، علی بهرامی ، علیرضا سخنور ،مهیارستاری ، سارا جواهری ، مهرداد معمارزاده ، مژده ناظمی ، محمدرضا پورعزیز ، بابک بهروزی ، صدف زارع اصل ، همایون عبدالهی ، نگین زارع اصل ، منصور قلیزاده ، سید جواد حسینی ، عماد مرتضوی

ارائه ای از استودیو کوالیما پخش از نماوا (دوبه ششم)

سرپرست گویندگان: حامد عزیزی
مترجم: مسعود میراسماعیلی
صدابرداران: شادی کیا و علیرضا حسینی (از کانادا)
صداپردازان: حسین مطمئن زاده و علی مطمئن زاده
صداپیشگان: منوچهر زنده دل، افشین زینوری، ابوالحسن تهامی نژاد، ناصر نظامی، افسانه پوستی، کتایون اعظمی، حامد عزیزی، فرزاد حسنی ، امیر منوچهری فر، مریم جلینی، تورج مهرزادیان، ناصر ممدوح ، رهبر نوربخش، مهرخ افضلی، پویا فهیمی، بهرام زاهدی، مجتبی فتح اللهی، مهدی امینی، بهروز علیمحمدی، امیر صالح کسری، مهسا عرفانی

ارائه ای از استودیوهای فراز و ساند فیلم پخش از فیلموژن ورژن 1 (دوبله هفتم )

مدیر دوبلاژ: مینا قیاس پور
مترجم: شجاع نینوا
صدابرداران: مهدی بهزاد پور، بابک جاوید
باند و میکس: سینا ابراهیمی
گویندگان: استاد منوچهر اسماعیلی، تورج مهرزادیان، فریبا رمضانپور، کیکاووس یاکیده، کسری کیانی، همت مومیوند، فاطمه نیرومند، امیر حکیمی، نازنین یاری، ابوالفضل شاه بهرامی، محمد رضا فصیحی نیا، علیرضا اوحدی، فرزاد احمدی، علیرضا علیشاهی، مینا قیاس پور.

ارائه ای از استودیوهای فراز و ساند فیلم پخش از فیلموژن ورژن 2 (دوبله هشتم صوت جداگانه)

مدیر دوبلاژ: مینا قیاس پور
مترجم: شجاع نینوا
صدابرداران: مهدی بهزاد پور، بابک جاوید
باند و میکس: محمد عباسی
گویندگان: استاد منوچهر اسماعیلی، تورج مهرزادیان، مریم شیرزاد، کیکاووس یاکیده، کسری کیانی، همت مومیوند، فاطمه نیرومند، امیر حکیمی، نازنین یاری، ابوالفضل شاه بهرامی، محمد رضا فصیحی نیا، علیرضا اوحدی، فرزاد احمدی، علیرضا علیشاهی، مینا قیاس پور.
متاسفانه صدای خانوم شیرزاد در این دوبله کیفیت پایینی دارد که اگر نسخه بهتر این دوبله منتشر شد قرار میگیرد.

ارائه ای از استودیو ساندو پخش از فیلم نت (دوبله نهم)

مدیر دوبلاژ: سبحان اکرامی
مترجم: مسعود میراسماعیلی
گویندگان: سبحان اکرامی (جان دیوید واشینگتون)، نصرالله مدقالچی (کنت برانا)، محسن زرآبادی پور (مایکل کین)، مهبد قناعت پیشه (رابرت پتینسون)، اعظم حبیبی (الیزابت دبیکی)، ناهید حجت پناه، آرش چپردار، سعید نبوی، سپیده مالمیر

ارائه ای از استودیو 101 پخش از امور دوبلاژ سیما(دوبله دهم)

مدیر دوبلاژ: رضا آفتابی
مترجم: داریوش اسماعیلی
صدابردار: اکبر صالحی
گویندگان: منوچهر زنده دل ( جان دیوید واشنگتن )، افشین زینوری ( رابرت پتینسون / نیل )، نصرالله مدقالچی ( مایکل کین / مایکل کراسبی )، تورج مهرزادیان ( کنت برانا / اندری سیتور )، شراره حضرتی ( دمپل کاپادایا / پریا )، مینو غزنوی ( الیزابت دبکی/ کَت )، رضا آفتابی ( آرون تایلر جانسون )، خسرو شمشیرگران ( مارتین دونوان/ ویکتور )، میلاد فتوحی، آزاده اکبری، نسرین کوچک خانی و …